Le roi du feu.
Je déteste les clowns.
Ils me foutent les jetons.
Elle les aime.
Regardez-la se contorsionner
dans tous les sens et dans toutes les formes.
Dernier tour, Nora.
Regarde, maman. Un autre clown.
Tu essaies d'effrayer ton père ?
Maman, le clown.
Tu l'as raté.
Avant qu'il...
Il t'a parlé ?
Il t'a dit quelque chose ?
Rien.
Une semaine plus tard
Les clowns
- La voiture avance ? - Doucement.
Tu as besoin d'aide ?
Toi, sous le capot ?
Non, merci.
Tu veux autre chose ?
Arrête, Sam.
- Quoi ? - De me demander si j'ai besoin d'aide.
De me demander si ça va. Ça va.
Vraiment. Je te promets.
D'accord, Dean. C'est juste...
On est chez Bobby depuis 7 jours et tu n'as pas parlé de papa.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Viens là.
Prends-moi dans tes bras.
On pourrait pleurer et peut-être danser un slow.
Évite la condescendance. Papa est mort.
Le Colt a disparu et il semblerait
que le démon soit derrière tout ça.
Parle. Dis quelque chose. T'es pas en colère ?
Tu veux pas te venger ?
Tu restes sous cette voiture toute la journée.
- Se venger ? - Oui.
Tu as une idée d'où se trouve le démon ?
Tu as compris les recherches de papa ? Parce que moi non.
Mais quand on le trouvera enfin...
Non, attends. Le Colt a disparu.
Tu as sûrement trouvé une façon de le tuer.
On n'a rien, Sam. Rien.
Par contre, je peux travailler sur la voiture.
On a quelque chose.
Je suis venu t'en parler. Un des vieux téléphones de papa.
J'ai réussi à accéder à son répondeur.
Écoute ça.
John, c'est Ellen. Encore.
Ne sois pas têtu. Je peux t'aider. Appelle-moi.
- Ce message a 4 mois. - Papa l'a gardé pendant 4 mois ?
Qui est Ellen ? Elle est dans son journal ?
Non, mais j'ai trouvé une adresse à partir du téléphone.
Demande à Bobby de nous prêter une caisse.
C'est la honte.
RELAIS ROUTIER de Harvelle
Je me sens mère au foyer.
C'est la seule voiture qui lui restait.
Salut ?
Il y a quelqu'un ?
- Tu as amené le... - Bien sûr.
Hé, vieux.
Ça ne doit pas être Ellen.
Pourvu que ça soit un fusil.
Non, je suis juste contente de vous voir.
- Ne bougez pas. - Entendu.
Il faut savoir un truc.
Quand on braque quelqu'un, évitez de coller le fusil contre son dos,
car c'est très facile de faire...
Ça.
Sam, j'ai besoin d'aide ici.
Je ne vois rien.
Désolé, Dean.
Je ne peux pas. Je suis un peu occupé.
Sam ? Dean ?
Winchester ?
Oui.
- Sans déconner. - Maman, tu les connais ?
Je crois que ce sont les fils de John Winchester.
Salut, je suis Ellen. Ma fille, Jo.
- Salut. - Tu ne vas pas me frapper ?
- Tiens. - Merci.
Vous avez proposé votre aide à notre père.
De l'aide pour quoi ?
Le démon, bien sûr.
Son filet se resserrait autour du démon.
J'ai raté l'article de la Gazette du chasseur de démon ?
- Comment savez-vous ça ? - Je tiens un bar.
Mais les chasseurs passent de temps à autre.
Votre père, il y a longtemps. Il était de la famille.
Pourquoi n'a-t-il jamais parlé de vous ?
Il faudra lui demander.
Pourquoi a-t-on besoin de vous ?
Si vous ne voulez pas de mon aide, aucune importance.
Faites gaffe en sortant.
John ne vous aurait pas envoyés si...
Il vous a pas envoyés.
Il va bien ?
Nous pensons que c'était le démon.
Il l'a tué juste avant que papa le tue.
- Je suis désolée. - Ça va, on va bien.
- Je sais comme tu étais proche de... - Je vais bien.
Si vous pouvez nous aider,
on a besoin de toute l'aide possible.
On ne peut pas.
- Mais Ash, si. - Qui est Ash ?
Quoi ?
Fermeture ?
- C'est Ash ? - C'est un génie.
Vous rigolez ? Il travaille pour Lynyrd Skynyrd.
- Tu me plais. - Merci.
Donnez-lui une chance.
D'accord.
Voici un an de travail de notre père.
Voyons ce que tu en fais.
Ces conneries sont bidons.
Personne ne peut traquer un démon comme ça.
Notre père, si.
Des panoramas statistiques non paramétriques.
Des corrélations croisées de spectres.
Bon sang.
Il y a des signes.
Des présages. Si vous les traquez, vous pouvez traquer ce démon.
Comme des mauvaises récoltes, des orages électriques.
La foudre vous a déjà touchés ?
C'est pas sympa.
- Vous pouvez le traquer ou non ? - Avec ça, je pense.
Mais ça va me prendre du temps. Donnez-moi...
51 heures.
Mec.
Au fait, j'adore ta coupe de cheveux.
Les affaires devant
et la fête derrière.
Ellen, c'est quoi ?
Un scanner de la police. On ouvre l'œil.
Non, non, le dossier.
J'allais le donner à un ami.
Mais tu peux regarder.
MEURTRES LAISSÉS EN VIE
Merci.
Comment ta mère s'est lancée dans ça ?
Mon père. C'était un chasseur.
Il est mort.
Je suis désolé.
Il y a longtemps. J'étais gamine.
Je suis désolée pour ton père.
Je suppose que j'ai 51 heures à tuer.
Ce soir, on pourrait peut-être...
Non, laisse tomber.
- Quoi ? - Rien, mauvais...
endroit, mauvais moment.
Je m'attendais à une réplique ringarde.
La plupart des chasseurs pensent me faire craquer avec de la pizza
des abdos et la face 1 de Zeppelin IV.
Quelle bande d'ordures.
Mais pas toi.
Je suppose que non.
Dean, viens voir ça.
Quelques meurtres près d'ici dont Ellen a entendu parler.
- Il pourrait y avoir une chasse. - Et alors ?
Je lui ai dit qu'on irait voir.
C'est une blague. Un clown tueur ?
Il a tué les parents sans toucher à la fillette.
Il les a déchiquetés.
- Cette famille était à la foire ? - Oui, la Foire Cooper.
On a peut-être affaire à un taré habillé en clown.
Les flics n'ont aucune piste et tous les employés ont un alibi.
Et la fillette a dit avoir vu un clown se volatiliser.
- Les flics parlent de traumatisme. - Je sais ce que tu penses.
Pourquoi des clowns ?
- Lâche-moi. - Tu croyais que j'avais oublié ?
Tu pleures dès que tu vois Ronald McDonald à la télé.
- J'ai pas peur de voler. - Les avions s'écrasent.
Et les clowns tuent.
Ce genre de meurtres s'est déjà produit ?
Selon le dossier, en 1981. Le cirque des Frères Bunker.
Le même mois. Trois occurrences à trois endroits différents.
Un esprit frappe toujours à un endroit précis : maison ou ville.
Celui-ci se déplace de foire en foire ?
Un objet maudit ?
L'esprit s'attache à un truc et la foire le trimballe.
Une chasse paranormale au charognard. Super.
C'était ton idée.
Pourquoi, d'ailleurs ?
Tu as sauté rapidement sur ce boulot.
- Et alors ? - Ce n'est pas ton genre.
Je croyais que tu étais à fond sur la chasse au démon.
Je ne sais pas. Papa aurait voulu qu'on fasse ce boulot.
Ce que papa aurait voulu ?
Alors ?
Rien.
Regarde ça.
Evan, regarde.
- Ça fait peur. - Oui, papa, ça fait peur.
Et là, c'est quoi ?
A ton âge, ça m'aurait terrifié.
Evan ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai vu un clown.
N'aie pas peur des clowns.
Ils sont gentils. Ce sont tes amis.
D'accord ? Viens.
Papa.
Evan ? Qu'y a-t-il ?
Tu avais raison.
C'est mon ami.
Regarde ça.
BILLETS
Elle t'a donné son numéro ?
- D'autres meurtres ? - 2 autres hier soir.
Déchiquetés. Et ils avaient un petit garçon.
Il a montré un clown.
Quoi ?
Oui, un clown qui s'est volatilisé.
Chercher un objet maudit, c'est comme
chercher une aiguille dans une motte d'aiguilles.
Il émettra une force. On doit juste tout scanner.
Bien. C'est sympa et ça passe inaperçu.
On va devoir se fondre dans la masse.
ON EMBAUCHE
Excusez-moi, je cherche M. Cooper. Vous l'avez vu ?
C'est une blague ?
Oh, pardon.
Vous croyez que je donnerais pas n'importe quoi
pour voir M. Cooper ou un coucher de soleil ?
- Tu veux m'aider ? - Pas vraiment.
Barry, il y a un problème ?
- Oui, ce gars hait les aveugles. - Non...
- C'est quoi, ton problème ? - C'est un petit malentendu.
"Petit" ? Fils de pute.
Non, je... Pouvez-vous me dire où est M. Cooper ?
S'il vous plaît ?
Vous avez choisi votre moment pour nous rejoindre. Asseyez-vous.
On a des problèmes dans le coin.
Comment ça ?
Deux personnes ont été tuées. Les flics commencent toujours ici.
Vous avez déjà travaillé dans le circuit ?
L'an dernier, au Texas et dans l'Arkansas.
Oui.
Vous faisiez quoi ?
Cavaliers ? Vendeurs ambulants ?
- Devins ? - Oui.
Un peu de tout.
Vous n'avez jamais travaillé dans une foire de votre vie.
Non, mais on a besoin de ce boulot.
Et Sam a un faible pour la femme à barbe.
Vous voyez cette photo ?
- C'est mon père. - Vous lui ressemblez.
Il dirigeait le spectacle.
Une exhibition de monstres. Puis, ce fut hors-la-loi.
Apparemment, afficher les difformes n'était pas gratifiant.
Beaucoup ont quitté un boulot honnête
pour aller pourrir à l'hôpital ou dans des asiles.
C'est le progrès, je suppose.
Cet endroit est un refuge pour les exclus.
Ça l'a toujours été.
Pour ceux qui ne s'intègrent nulle part ailleurs.
Mais vous deux,
vous devriez aller à l'école.
Trouver des filles.
Faire 2,5 enfants.
Vivre normalement.
Monsieur ?
On ne veut pas aller à l'école ou vivre normalement.
On veut ça.
Quoi ?
Cette histoire de "on veut pas aller à l'école".
C'était juste pour Cooper ou tu étais sérieux ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas.
Je croyais qu'une fois le démon mort,
tu devais rentrer à Mauviette Ville.
- J'hésite. - Vraiment ?
Oui, je crois.
- Papa voulait que je reste. - Depuis quand tu t'en soucies ?
Tu as passé ta vie à t'opposer à lui.
Depuis sa mort. D'accord ?
Ça te pose un problème ?
Non, ça ne me pose aucun problème.
FOIRE COOPER AMBULANTE
Tu as eu peur ?
- Allô ? - Salut, vieux.
Qu'y a-t-il ? On dirait que tu as vu un clown.
Très drôle.
Un squelette plutôt.
- Un vrai ? - A la maison des horreurs.
Et si l'esprit n'est pas sur un objet maudit ?
- Mais sur les restes ? - Les os émettaient une force ?
- Non... - On devrait vérifier.
J'arrive.
Que fais-tu ici, gamin ?
- Je balaie. - C'est ça.
De quoi tu parlais ? De squelettes ?
C'est quoi, une force émise ?
Votre ouïe est déchaînée.
Notre groupe n'aime pas les étrangers.
On s'occupe de nos problèmes.
- On en a un ? - A toi de me dire.
C'est toi qui parles d'os humains.
- Vous croyez aux fantômes ? - Quoi ?
Mon frère et moi...
On écrit un livre dessus.
- T'es lent. - Longue histoire.
Maman, regarde le clown.
Quel clown ?
Viens, chérie.
Je rêve, tu as parlé du fantôme à Papazian.
Je lui ai parlé d'une légende urbaine.
- Sans dire que c'était vrai. - Baisse ça.
Écoute ça :
j'ai parlé du Cirque Bunker de 1981
et de leur apocalypse.
- Devine quoi ? - Quoi ?
Avant que M. Cooper gère la Foire Cooper,
il travaillait pour les Bunker.
Comme manager.
Cooper a emmené avec lui ce qui contient l'esprit ?
Quelque chose du genre.
Dire qu'on n'arrête pas de parler de clowns.
Tu veux entrer et venir jouer ?
Tu veux voir maman et papa ? Ils sont à l'étage.
Hé !
Sam, attention !
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous à ma fille ?
- Sortez de chez moi. - Ils ont tué mon clown.
Tu crois qu'ils ont vu la voiture ?
Je ne prends pas de risque.
De toute façon, je déteste cette caisse.
- Une chose est sûre. - Quoi donc ?
Il ne s'agit pas d'un esprit.
Les balles ont touché du solide.
Une personne ou une créature qui devient invisible ?
Habillée en clown pour s'amuser ?
- Le journal de papa en parle ? - Non.
Qui appelles-tu ?
Ellen ou Ash sauront peut-être quelque chose.
Tu crois que...
Papa et Ellen ont eu une histoire ?
Pas moyen.
Pourquoi n'a-t-il pas parlé d'elle ?
Je ne sais pas. Ils se sont peut-être brouillés.
Tu as remarqué que papa s'était brouillé avec tout le monde.
- Ne deviens pas sentimental. - Comment ça ?
Ton silence pesant. C'est bidon. C'est papa.
Ce n'est pas n'importe qui. Je sais ce que tu ressentais pour lui.
Arrête. Ce n'est pas parce que je ne partage pas...
Non, il ne s'agit pas de ça.
Je me fiche de ta façon de gérer, mais tu dois y faire face.
Je suis ton frère. Je veux être sûr que ça va.
Je vais bien, d'accord ?
Et je vais frapper le prochain qui me le demandera.
C'est ton souci. Arrête de me le balancer.
- Quoi ? - C'est intéressant
cette obéissance envers papa. "Que voudrait papa ?"
Tu as passé ta vie à l'accabler.
Comme la dernière fois que tu l'as vu.
Maintenant qu'il est mort, tu veux tout arranger ? Trop tard.
- Pourquoi tu me dis ça ? - Sois honnête avec toi-même.
J'affronte la mort de papa.
Et toi ?
Je vais appeler Ellen.
Merci beaucoup.
Rakshasa.
- C'est quoi ? - La piste d'Ellen.
Une race d'anciennes créatures hindoues.
Qui prend forme humaine.
Elles se nourrissent de chair humaine.
Elles peuvent être invisibles.
Et ne peuvent entrer qu'après avoir été invitées.
Ils s'habillent en clown pour que les enfants leur ouvrent.
- Pourquoi épargner les enfants ? - Pas assez à manger ?
- Quoi d'autre ? - Ils vivent comme des porcs.
Ils dorment sur un lit d'insectes morts.
- Sympa. - Et ils doivent se nourrir
tous les 20 ou 30 ans.
- Métabolisme lent. - Logique.
La foire d'aujourd'hui, les Frères Bunker en 1981.
Et sûrement d'autres avant.
Quelqu'un a travaillé pour les deux ?
Cooper.
La photo de son père qui lui ressemblait tant.
- C'était peut-être lui ? - Qui sait quel âge il a.
Ellen a dit comment le tuer ?
Selon la légende, d'un poignard de cuivre pur.
Je sais où en trouver un.
Avant de poignarder Cooper, on devrait être sûr que c'est lui.
Tu es trop pointilleux sur les détails.
Je trouve la lame et tu vérifies le lit de Cooper.
PRIVÉ
J'ai toutes sortes de couteaux.
Mais j'ignore si j'en ai en cuivre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vérifie le coffre.
Vous ?
Moi.
OK !
Cooper me prend pour un voyeur, mais c'est pas lui.
Oui, j'avais compris. C'est l'aveugle. Il est ici.
- Tu as... - La lame ?
Non, c'est un de ces jours où rien ne va.
J'ai une idée. Viens.
- Sam ! - Dean !
Dean, trouve le labyrinthe. D'accord ?
Où est-il ?
Je sais pas. On devrait pas voir ses fringues ?
Sam !
- Dean, où est-il ? - Je sais pas.
Sam, derrière toi ! Derrière toi !
Je déteste la maison des horreurs.
C'est du bon boulot. Votre père serait fier.
Merci.
Ah, oui. Je dois...
Je dois aller...
Là-bas. Tout de suite.
- Alors ? - Oui ?
Je vais te revoir ?
Tu veux ?
Ça ne me déplairait pas.
Je peux être honnête ?
Normalement, je te draguerais à t'en faire tourner la tête.
Mais ces jours-ci...
Je sais pas.
Mauvais endroit,
mauvais moment ?
- Oui. - Ça va, je comprends.
Où étiez-vous ? Je vous attendais.
On avait du boulot, Ash.
Des clowns ?
- Qu'est-ce que... - Du nouveau ?
Tu as le démon ?
Je ne le trouve nulle part.
Mais si ce salaud repointe son nez, je le saurai.
Je surveille ça comme le lait sur le feu.
Comment ça ?
Si un de ces signes ou présages apparaissent dans le monde,
ça se déclenchera.
Une vraie alarme incendie.
Ça te dérange si...
- Oui. - Quoi, vieux ?
Où as-tu appris tout ça ?
Au MIT, avant que je me fasse virer à cause d'une bagarre.
- Le MIT ? - C'est une école à Boston.
Appelle-nous quand tu as du nouveau.
Écoutez.
Si vous ne savez pas où aller, j'ai quelques lits.
Merci, mais non.
Je dois d'abord finir un truc.
D'accord.
Tu avais raison.
Sur quoi ?
Sur papa et moi.
Je suis désolé de m'être disputé avec lui avant qu'il meure.
D'avoir passé ma vie en colère contre lui.
Il est peut-être mort en pensant que je le détestais.
Tu as raison.
Ce que je fais maintenant, ça vaut rien.
C'est trop tard.
Il me manque.
Et je me sens coupable à mort.
Et ça ne va pas.
Pas du tout.
Mais toi non plus.
Je le sais.
Je te laisse te remettre au boulot.
A la Mémoire de Notre Ami PETER ELLIS
Sous-titrage : SDI Media Group